1
00:00:16,630 --> 00:00:18,810
富、名声、権力…

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,760
ゴールド・ロジャー、
海賊王、

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,660
すべてを達成した
この世界が提供しなければならないもの。

4
00:00:23,010 --> 00:00:26,840
直前に彼が言った言葉
彼の死は人々を海へと駆り立てた。

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,620
私の宝物？
欲しければ手に入れることができます！

6
00:00:30,620 --> 00:00:34,260
見つけてください！すべてを残しました
この世界はそこに提供しなければなりません！

7
00:00:36,830 --> 00:00:41,030
そして男たちはそこへ向かう
夢を追いかけてグランドライン！

8
00:00:41,540 --> 00:00:44,630
世界は本当に
大海賊時代突入！

9
00:00:45,350 --> 00:00:50,980
みんなで集まるよ
私たちのすべての夢

10
00:00:50,980 --> 00:00:56,820
そして捜索に出発する
何かを見つけるために

11
00:00:56,820 --> 00:00:58,100
ワンピース！

12
00:01:02,950 --> 00:01:08,540
コンパスは遅延を引き起こすだけです

13
00:01:08,540 --> 00:01:13,840
発熱を伴う錯乱状態、
私が舵を取ります

14
00:01:14,350 --> 00:01:25,400
ほこりっぽい宝の地図があれば
検証されているので伝説ではありません！

15
00:01:26,380 --> 00:01:32,200
個人的な嵐に関して言えば、

16
00:01:32,200 --> 00:01:37,280
ただ乗るだけ
他人のバイオリズム

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,500
そしてそれが存在しないふりをしてください！

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,710
みんなで集まるよ
私たちのすべての夢

19
00:01:46,710 --> 00:01:52,210
そして捜索に出発する
何かを見つけるために

20
00:01:52,210 --> 00:01:58,470
ポケットの中にコインが入っていて、
そして、私の友達になりたいですか？

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,370
私たちはクルーズ中です！

22
00:02:03,850 --> 00:02:05,020
私たちは！

23
00:02:20,180 --> 00:02:21,660
火！

24
00:02:31,920 --> 00:02:33,060
あなたは何者ですか - ？！

25
00:02:33,460 --> 00:02:34,880
ルフィさん！

26
00:02:35,200 --> 00:02:36,340
麦わら帽子?!

27
00:02:42,260 --> 00:02:45,240
それはうまくいきません!

28
00:02:49,640 --> 00:02:52,830
強いって言ったろ！

29
00:02:52,830 --> 00:02:55,230
わ、あなたはいったい誰ですか？

30
00:02:56,370 --> 00:02:57,620
ルフィだよ！

31
00:02:58,100 --> 00:03:00,250
行くつもりの男
海賊王になろう！

32
00:03:04,980 --> 00:03:08,660
「モーガンVSルフィ！
謎の美少女は誰ですか？」

33
00:03:11,170 --> 00:03:15,340
な、何?!
海賊王?!

34
00:03:15,340 --> 00:03:18,460
知っていますか
それはどういう意味ですか？

35
00:03:19,080 --> 00:03:21,560
海賊王
海賊王です！

36
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
他の意味はありますか？

37
00:03:26,100 --> 00:03:27,770
私もびっくりしました！

38
00:03:27,770 --> 00:03:31,160
でもルフィさんは本気なんです！
それが彼です！

39
00:03:31,160 --> 00:03:33,240
彼は海賊王になるつもりだ

40
00:03:33,240 --> 00:03:37,860
そしてこの世界の
究極の秘宝…ワンピース！

41
00:03:41,670 --> 00:03:43,280
これがあなたの宝物です！

42
00:03:43,810 --> 00:03:47,120
どれがあなたのものですか？
分からないので3個持ってきました。

43
00:03:47,530 --> 00:03:49,560
３つとも私のものです。

44
00:03:49,560 --> 00:03:51,960
私は三刀流を使っています。

45
00:03:54,160 --> 00:03:55,150
連れて行ってあげるよ、ね？

46
00:03:55,150 --> 00:03:59,500
今一緒に戦えば、あなたは
政府に反抗する悪役になろう！

47
00:03:59,500 --> 00:04:02,840
そっちのほうがいいですか、それとも
このまま海軍に殺されるのか？

48
00:04:03,410 --> 00:04:05,720
なんだ、悪魔の子か！

49
00:04:05,720 --> 00:04:06,630
まあ、何でも。

50
00:04:06,980 --> 00:04:11,640
私はあなたの海賊になります、
代わりにここで死ぬつもりなら！

51
00:04:11,640 --> 00:04:15,020
万歳！それで、あなたも私の仲間に加わってくれませんか？

52
00:04:15,450 --> 00:04:18,030
大丈夫！うわー！
これはすごいですね！大丈夫！

53
00:04:18,030 --> 00:04:20,860
わかった！さあ、これらを解きます
すでに愚かなロープです！

54
00:04:21,300 --> 00:04:22,970
なんだ...彼は？

55
00:04:22,970 --> 00:04:24,660
彼は銃弾を弾き返した！

56
00:04:25,320 --> 00:04:27,920
彼は普通の人間ではない、
あの麦わら帽子は…

57
00:04:27,920 --> 00:04:31,480
どれか一つ食べたはず
噂の悪魔の実！

58
00:04:31,480 --> 00:04:34,230
――悪魔の実!?
――海の秘宝!?

59
00:04:36,610 --> 00:04:38,120
悪魔の実って…

60
00:04:38,510 --> 00:04:43,210
一個食べた人はこう言われる
一見非現実的な能力を獲得します。

61
00:04:45,060 --> 00:04:47,200
火を噴く力…

62
00:04:47,200 --> 00:04:49,500
津波を引き起こす力…

63
00:04:49,500 --> 00:04:51,630
いろんな噂が飛び交っていますが、

64
00:04:51,630 --> 00:04:54,970
でも種類もたくさんあるし、
彼らについてはほとんど何も知られていない。

65
00:04:55,570 --> 00:04:58,840
その秘密と言われているのが、
彼らは偉大なる航路（グランドライン）にある…

66
00:05:00,400 --> 00:05:05,110
しかし疑問はありません
麦わら帽子が悪魔の力を発揮した！

67
00:05:05,110 --> 00:05:06,830
急いで！急いで！

68
00:05:06,830 --> 00:05:09,210
くそ！この結び目はしっかりしています！

69
00:05:09,210 --> 00:05:10,580
おい！時間の無駄はやめてください！

70
00:05:10,930 --> 00:05:12,750
彼らが誰であっても、

71
00:05:12,750 --> 00:05:15,370
私に反対する者は全員処刑されます！

72
00:05:15,370 --> 00:05:17,540
銃が効かなくなったら、
それから彼らを切り殺してください！

73
00:05:21,940 --> 00:05:24,640
へー、それは変ですね！むしろきつくなりました！

74
00:05:24,640 --> 00:05:26,130
クソ剣をくれ！

75
00:05:29,350 --> 00:05:30,390
ルフィさん！

76
00:05:39,610 --> 00:05:41,400
ロロノア・ゾロ！

77
00:05:42,800 --> 00:05:43,980
とてもクールです！

78
00:05:45,780 --> 00:05:47,400
動いたら死んでしまう。

79
00:05:48,390 --> 00:05:49,760
怖すぎる！

80
00:05:54,160 --> 00:05:56,600
私は海賊になります。そう約束します。

81
00:05:57,270 --> 00:06:01,040
正式には犯罪者だけど、
海軍と戦った今。

82
00:06:01,040 --> 00:06:03,270
でも、今からこれだけは言っておきます。

83
00:06:03,730 --> 00:06:06,360
私は自分の野望を達成するだけです！

84
00:06:06,360 --> 00:06:07,090
野心？

85
00:06:07,640 --> 00:06:10,060
世界一の剣豪になるために！

86
00:06:10,920 --> 00:06:13,970
結局それを諦めなければならなくなったら、

87
00:06:13,970 --> 00:06:18,100
受け入れたほうがいいですよ
責任を持って謝罪してください！

88
00:06:18,480 --> 00:06:21,960
世界一の剣豪？
それは素晴らしいですね！

89
00:06:21,960 --> 00:06:25,570
海賊王なら
彼の乗組員にはそれ以上のものが必要です！

90
00:06:26,520 --> 00:06:27,840
確かに偉そうなことを言いますね。

91
00:06:27,840 --> 00:06:30,670
現時点では、そのとおりであるかどうかは、
犯罪者でも何でも、

92
00:06:30,670 --> 00:06:33,200
私の名前を世界中に広めます！

93
00:06:33,600 --> 00:06:37,790
何のために立っているのですか？
今すぐ奴らを屠ってください！

94
00:06:39,120 --> 00:06:40,590
アヒル、ゾロ！

95
00:06:41,750 --> 00:06:45,750
ゴムゴムホイップ！

96
00:06:48,420 --> 00:06:51,180
や、やったね！信じられない！

97
00:06:51,180 --> 00:06:52,760
あなたは一体何ですか？

98
00:06:53,290 --> 00:06:55,720
ゴムゴムの実を食べました。

99
00:06:56,210 --> 00:06:57,470
ゴムゴムの実？

100
00:06:57,840 --> 00:06:59,080
ゴム人間！

101
00:06:59,440 --> 00:07:01,870
つまり彼は悪魔の実の能力を持っているのです！

102
00:07:01,870 --> 00:07:04,240
キャプテン！私たちは立たない
彼らに対抗するチャンスだ！

103
00:07:04,240 --> 00:07:05,790
こいつらは頭がおかしい！

104
00:07:05,790 --> 00:07:07,860
ゾロを一人で扱うことはできません！

105
00:07:10,580 --> 00:07:12,360
直接のご注文です！

106
00:07:12,360 --> 00:07:14,240
さっき弱気を吐いた皆さん…

107
00:07:14,240 --> 00:07:16,200
今すぐ自分の頭を撃たなければなりません！

108
00:07:16,200 --> 00:07:19,220
弱い兵士なんていらない！

109
00:07:21,890 --> 00:07:24,670
この部隊は精神的なものだ！

110
00:07:25,220 --> 00:07:26,110
ルフィさん！

111
00:07:28,630 --> 00:07:31,090
この海軍を粉砕せよ！

112
00:07:40,020 --> 00:07:44,840
ランクのない、地位の低い奴らは、
私に逆らう権利は一切ありません！

113
00:07:44,840 --> 00:07:48,760
私は海軍大佐です
“斧手”モーガン！

114
00:07:48,760 --> 00:07:51,150
ルフィだよ！
会えて嬉しいです！

115
00:07:51,550 --> 00:07:53,660
死ね！

116
00:08:02,620 --> 00:08:04,420
た、キャプテン！

117
00:08:04,420 --> 00:08:07,040
Rラント...

118
00:08:09,120 --> 00:08:10,170
死ね！

119
00:08:11,080 --> 00:08:12,220
結構です！

120
00:08:15,190 --> 00:08:16,950
C、モーガン船長は...

121
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
完全に裏切られてます…

122
00:08:22,690 --> 00:08:24,170
それで自分を海軍だと言うの？

123
00:08:24,170 --> 00:08:26,870
コビーの夢を打ち砕いたんだよ！

124
00:08:28,040 --> 00:08:31,110
待ってろ、麦わら帽子！
これをチェックしてください！

125
00:08:32,980 --> 00:08:35,610
待ってって言ったよ！
バカなの？！

126
00:08:35,610 --> 00:08:38,490
注意してください！
ここに人質がいるのよ！

127
00:08:38,870 --> 00:08:40,370
ヘルメッポ様！

128
00:08:40,630 --> 00:08:41,470
おい。

129
00:08:43,460 --> 00:08:46,480
この男の命を大切に思うなら、動くな！

130
00:08:46,480 --> 00:08:49,280
一歩動かせば撃てます！

131
00:08:57,080 --> 00:09:01,070
ルフィさん！しません
邪魔したい！

132
00:09:01,070 --> 00:09:02,430
たとえそれが死ぬことを意味しても！

133
00:09:02,430 --> 00:09:03,880
はい、わかっています！

134
00:09:04,720 --> 00:09:06,640
諦めろよ、バカ息子！

135
00:09:06,640 --> 00:09:08,920
コビーは本当に死ぬ準備ができています！

136
00:09:10,180 --> 00:09:11,560
動かないで下さい！

137
00:09:11,560 --> 00:09:13,860
動かないでって言ったのに！
わ、撃つよ！

138
00:09:15,270 --> 00:09:16,600
あなたの後ろに！

139
00:09:16,600 --> 00:09:17,920
ゴムゴム…

140
00:09:17,920 --> 00:09:23,160
私は海軍大佐です
“斧手”モーガン！

141
00:09:23,160 --> 00:09:28,670
 - お父さん！早く奴を殺せ！
 - ...ピストル！

142
00:09:31,200 --> 00:09:32,630
ニース！

143
00:09:41,880 --> 00:09:42,600
ゾロ。

144
00:09:43,220 --> 00:09:45,750
よろしくお願いします、船長。

145
00:09:53,780 --> 00:09:55,270
モーガン船長がやられた！

146
00:09:55,270 --> 00:09:57,400
――信じられない！
――こいつらは狂っている！

147
00:09:59,200 --> 00:10:02,740
もし他にまだ欲しい人がいたら
私たちを捕まえるために、前に出てください！

148
00:10:06,020 --> 00:10:09,250
――万歳！
――私たちは自由なんです！

149
00:10:09,560 --> 00:10:12,030
--ヤフー！
――モーガンの統治は終わった！

150
00:10:12,030 --> 00:10:14,210
海軍万歳！

151
00:10:14,520 --> 00:10:18,430
はぁ？みんな幸せです
彼らの船長は殴られました...

152
00:10:18,430 --> 00:10:21,680
誰もがモーガンを恐れていたのです！

153
00:10:25,970 --> 00:10:28,780
どうしたのゾロさん！
怪我してる？！

154
00:10:29,470 --> 00:10:31,940
お腹が空いた…

155
00:10:36,870 --> 00:10:38,440
ごめんなさい！

156
00:10:38,890 --> 00:10:40,410
ちょっとだけ我慢してください！

157
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
ここにもいないみたいですね…

158
00:11:15,270 --> 00:11:18,540
はい！グランドラインの海図！

159
00:11:18,540 --> 00:11:20,570
彼らがそれを持っていることは知っていました！

160
00:11:21,720 --> 00:11:26,030
「派手に地図をとりました！バギー」

161
00:11:23,320 --> 00:11:26,030
こ、これはグラフじゃないよ！
このマークは何ですか？

162
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
バギー船長…

163
00:11:31,650 --> 00:11:34,760
不死身のバギーと呼ばれる男…。

164
00:12:04,000 --> 00:12:05,530
お腹いっぱいだよ！

165
00:12:06,150 --> 00:12:08,280
私は間違いなく窮地に陥っていました、

166
00:12:08,280 --> 00:12:10,090
3週間何も食べていないのに！

167
00:12:14,160 --> 00:12:16,710
はぁ？もう終わったんですか？

168
00:12:17,440 --> 00:12:20,460
いったいどうやって手に入れることができるのですか
私より食欲旺盛?!

169
00:12:20,460 --> 00:12:23,100
おいしいですよ！そうだよ、コビー？

170
00:12:23,420 --> 00:12:25,930
ご飯もご馳走してくれてありがとう…

171
00:12:26,360 --> 00:12:29,390
問題ありません！
やっぱり街は救われたんだね！

172
00:12:29,730 --> 00:12:32,200
あなたは本当に素晴らしいです！

173
00:12:32,200 --> 00:12:35,400
はい、そうです！
そして私はもっとすごい人になるよ！

174
00:12:35,400 --> 00:12:38,150
だって俺は海賊王になれるんだから！

175
00:12:38,440 --> 00:12:40,270
そして私には乗組員もいます！

176
00:12:40,270 --> 00:12:43,820
それで、他に何人が持っていますか
私以外に集まったの？

177
00:12:45,800 --> 00:12:49,220
にいるって言ってたね
隊員を集めている最中。

178
00:12:49,540 --> 00:12:51,480
海賊王になるには、

179
00:12:51,480 --> 00:12:53,740
あなたは持っている必要があります
結構な数が集まりました。

180
00:12:54,070 --> 00:12:54,790
あなただけです。

181
00:12:54,790 --> 00:12:56,620
はぁ？！それから...

182
00:12:57,440 --> 00:12:59,170
そうだ！私たち二人だけで！

183
00:12:59,720 --> 00:13:02,250
ちょうど電話するつもりです
私たち二人は海賊団?!

184
00:13:02,250 --> 00:13:04,650
それの何が問題なのでしょうか？
私たちは強いです！

185
00:13:04,650 --> 00:13:07,140
船はどうでしょうか？
海賊船はどこですか？

186
00:13:07,560 --> 00:13:08,350
そこには。

187
00:13:15,700 --> 00:13:16,720
それ？

188
00:13:16,720 --> 00:13:20,150
近いうちにこれほど大きな船ができるでしょう！

189
00:13:22,370 --> 00:13:23,530
それはどうですか？

190
00:13:23,860 --> 00:13:26,430
それと海賊旗も欲しいです！

191
00:13:33,560 --> 00:13:36,580
うん！ええ、ええ！とてもクールです！

192
00:13:36,580 --> 00:13:41,440
ルフィさんが生まれた気がする
計画性が全くないまま。

193
00:13:41,440 --> 00:13:44,830
本当にこの人をキャプテンにしたの?!

194
00:13:44,830 --> 00:13:47,320
そうですね、もっと入手しましょう
やがて乗組員たち！

195
00:13:47,990 --> 00:13:52,270
おいおい！みんな今どこに行くの？

196
00:13:52,270 --> 00:13:55,900
明らかではないでしょうか?!グランドライン！

197
00:13:57,170 --> 00:13:59,290
メンバーはまだ2人しかいません！

198
00:13:59,290 --> 00:14:01,400
そんなところに行けるわけがない！

199
00:14:01,400 --> 00:14:02,540
とんでもない！とんでもない！とんでもない！

200
00:14:02,540 --> 00:14:05,780
グランドラインってそんなに恐ろしい場所ですか？

201
00:14:05,780 --> 00:14:07,840
当然！

202
00:14:07,840 --> 00:14:12,160
あなたはこの世界を知っています
海が２つあるんですよね？

203
00:14:12,160 --> 00:14:16,800
そして切り裂く巨大大陸
ちょうど2つに分かれているのがレッドラインです。

204
00:14:16,800 --> 00:14:20,060
たぶん、そこに町があるはずです
レッドラインの真ん中で、

205
00:14:20,060 --> 00:14:24,600
そしてグランドラインは進む
そこを直角に通って…

206
00:14:24,600 --> 00:14:27,510
そして世界中に広がっています。

207
00:14:28,020 --> 00:14:31,210
ゴールド・ロジャーと言われましたが、
海賊王、

208
00:14:31,210 --> 00:14:34,110
一度すべてを手に入れたら
この世界が提供しなければならない、

209
00:14:34,110 --> 00:14:41,000
そして死ぬ前に去ったと彼は言いました
そこにはワンピースの大秘宝があり、

210
00:14:41,000 --> 00:14:44,850
だから海賊はどこにでもいます
グランドラインに向けて出航してからです！

211
00:14:44,850 --> 00:14:50,440
今は熾烈な戦場となっており、
海賊の墓場とも呼ばれています！

212
00:14:54,790 --> 00:14:57,390
以前、お客様から聞いた話ですが…

213
00:14:57,390 --> 00:15:01,370
誰が入っても
グランドラインは復活しない…

214
00:15:01,960 --> 00:15:05,560
でも、ワンピースはどこかにある、

215
00:15:05,560 --> 00:15:06,590
だからそこに行きます！

216
00:15:07,120 --> 00:15:08,550
それは仕方ないと思いますよ！

217
00:15:08,550 --> 00:15:10,590
ゾロさんもじゃないですか！

218
00:15:10,590 --> 00:15:12,690
それは何ですか？
行かないんですよね？

219
00:15:12,690 --> 00:15:15,960
いや、でも心配だよ！

220
00:15:15,960 --> 00:15:17,180
それはそんなに間違っていますか?!

221
00:15:17,730 --> 00:15:20,910
ルフィさんと私はしてない
お互いのことを長い間知っていて、

222
00:15:20,910 --> 00:15:22,570
でも私たちは友達です！

223
00:15:22,570 --> 00:15:23,520
右？

224
00:15:23,990 --> 00:15:27,480
うん！私たちは別れることになる、
でも、私たちはいつも友達だよ！

225
00:15:31,440 --> 00:15:35,260
小さい頃から、
私には友達がいなかった...

226
00:15:35,260 --> 00:15:38,910
ましてやそんな人はいない
私のために戦うだろう...

227
00:15:39,250 --> 00:15:43,000
しかし、何よりも、
私は何かのために戦おうとしたことは一度もありません...

228
00:15:45,030 --> 00:15:50,280
でもお二人が教えてくれました
自分の信念のためにどう生きるか！

229
00:15:50,280 --> 00:15:53,680
作ることにしました
私の子供の頃の夢が叶いました！

230
00:15:53,680 --> 00:15:55,500
海軍に入りたいです！

231
00:15:55,500 --> 00:15:58,680
もっとそうすべきではないでしょうか
では、自分のことが心配ですか？

232
00:16:00,560 --> 00:16:02,400
たとえあなたがただの雑用係だったとしても、

233
00:16:02,400 --> 00:16:05,610
2年も費やしたのね
アルビダの海賊船に乗って。

234
00:16:08,020 --> 00:16:10,780
過小評価しないでください
海軍の情報収集力。

235
00:16:10,780 --> 00:16:13,360
もし彼らがそのことを知ったら、
決して参加することはできません。

236
00:16:13,990 --> 00:16:15,940
ん、そう言えば…

237
00:16:17,200 --> 00:16:18,030
ごめんなさい！

238
00:16:23,880 --> 00:16:26,500
海賊って本当ですか!?

239
00:16:27,010 --> 00:16:31,760
うん。メンバーを獲得しました
そして今海賊団になりました！

240
00:16:32,480 --> 00:16:37,560
保存していただきありがとうございます
あの暴君から基地もこの街も！

241
00:16:37,560 --> 00:16:40,510
しかし、あなた方が海賊であることがわかった今、

242
00:16:40,510 --> 00:16:42,640
海軍の名において、
黙って見ているわけにはいかないのです！

243
00:16:45,680 --> 00:16:48,700
すぐにこの町を出て行きます！

244
00:16:48,700 --> 00:16:52,240
義務上ご遠慮させていただきます
本部への連絡より。

245
00:16:52,520 --> 00:16:55,320
おい、海軍の人！
どうしたらそんな話ができるの？！

246
00:16:55,320 --> 00:16:59,090
あなたたちさえもそうでした
モーガンを抑えつけて怖がらせた！

247
00:16:59,090 --> 00:17:02,200
私たちはこの人たちに命の恩義があるのです！

248
00:17:02,200 --> 00:17:03,440
うん！うん！

249
00:17:07,410 --> 00:17:08,780
そうだ、行ってみようかな！

250
00:17:09,460 --> 00:17:11,320
食べ物をありがとう、お嬢さん！

251
00:17:11,320 --> 00:17:13,760
皆さんはもう出発しますか？

252
00:17:14,200 --> 00:17:15,030
うん。

253
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
あなたは彼らの乗組員の一員ではないのですか？

254
00:17:24,440 --> 00:17:25,870
え？私は...

255
00:17:26,350 --> 00:17:27,590
私は...

256
00:17:32,090 --> 00:17:32,900
待って！

257
00:17:33,430 --> 00:17:34,840
良い？彼は?!

258
00:17:35,860 --> 00:17:38,870
私は彼が今まで何をしてきたかを知っています。

259
00:17:39,880 --> 00:17:41,620
ルフィさん！そうは思わないでしょう！

260
00:17:42,420 --> 00:17:45,260
とても太った海賊の女性がいました。

261
00:17:45,260 --> 00:17:47,360
彼女の名前はアヒルダだったと思います。

262
00:17:47,360 --> 00:17:48,660
ルフィさん！

263
00:17:49,360 --> 00:17:51,530
私が海賊船に乗っていたことが知られたら、

264
00:17:51,530 --> 00:17:54,090
海軍には絶対に入れないよ！

265
00:17:54,400 --> 00:17:58,760
そして彼女はこのアイアンクラブを持っていました。
いや、彼女は醜いババアだったんだ！

266
00:17:59,830 --> 00:18:03,740
そして丸二年間、この男は彼女だった――

267
00:18:03,740 --> 00:18:08,420
やめてください！
やめてくださいルフィさん！

268
00:18:16,950 --> 00:18:19,100
やったね、この野郎！

269
00:18:19,100 --> 00:18:21,850
いまいましい！
いまいましい！いまいましい！

270
00:18:24,440 --> 00:18:25,750
それはやめてください！

271
00:18:26,130 --> 00:18:29,170
私たちはあなたが引き起こすことを許しません
この町にこれ以上のトラブルはありません！

272
00:18:29,840 --> 00:18:33,390
おい！行き過ぎました。
それで十分です。

273
00:18:39,800 --> 00:18:42,480
それは非常に明らかです。
みんな乗組員じゃないよ！

274
00:18:42,480 --> 00:18:44,810
今すぐこの町から出て行け！

275
00:18:51,280 --> 00:18:52,620
わざと...

276
00:18:54,560 --> 00:18:56,650
彼はわざとそうしたのです...

277
00:19:00,550 --> 00:19:01,990
私にとって...

278
00:19:03,110 --> 00:19:06,300
彼は意図的に私を捕まえた
私を殴らせようと激怒した...

279
00:19:08,100 --> 00:19:13,000
最後の最後でも、
結局彼に頼ってしまいました！

280
00:19:16,560 --> 00:19:19,220
全然何も変わってないよ！

281
00:19:21,640 --> 00:19:23,930
私ってバカなの？！

282
00:19:24,390 --> 00:19:25,640
お願いします！

283
00:19:26,530 --> 00:19:29,340
お願いします...
海軍に入隊させてください！

284
00:19:29,700 --> 00:19:32,400
家事でも何でも喜んでやります！

285
00:19:32,960 --> 00:19:34,900
それが意味するなら海兵隊員になれる！

286
00:19:38,290 --> 00:19:40,820
中佐！私はその考えに反対です！

287
00:19:41,780 --> 00:19:44,510
まだこの子を全面的に信用してないんだよ！

288
00:19:44,510 --> 00:19:47,450
というケースもあった
海兵隊員は海賊のスパイだ！

289
00:19:48,100 --> 00:19:51,150
まず最初に行う必要があるのは、
身元調査を実施します...

290
00:19:51,150 --> 00:19:54,460
私は海軍士官になる男です！

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,320
私たちの無数の同志
海賊に殺されました。

292
00:20:07,720 --> 00:20:09,310
海軍を軽視しないでください。

293
00:20:10,680 --> 00:20:11,270
それから...

294
00:20:11,700 --> 00:20:13,400
参加許可が下りました！

295
00:20:15,600 --> 00:20:16,520
はい、先生！

296
00:20:23,500 --> 00:20:25,570
「派手に地図をとりました！バギー」

297
00:20:29,270 --> 00:20:31,470
それはかなり下劣な行為でした。

298
00:20:31,470 --> 00:20:33,320
彼らがそれを見抜いたとしてもショックは受けないだろう。

299
00:20:33,880 --> 00:20:37,250
残りはコビーがやってくれる
今は自分のもの。ただそれは知っています。

300
00:20:37,250 --> 00:20:39,150
しかし、それは良い出発方法です。

301
00:20:39,150 --> 00:20:41,210
後戻りできないこと
だってみんながあなたのことを嫌っているから--

302
00:20:41,860 --> 00:20:42,970
海賊っぽいですね！

303
00:20:44,550 --> 00:20:45,520
それは本当だ！

304
00:20:45,520 --> 00:20:46,890
ルフィさん！

305
00:20:49,170 --> 00:20:53,270
ありがとう！決してしません
あなたが私にしてくれたことはすべて忘れてください！

306
00:20:54,040 --> 00:20:57,850
海賊なんて聞いたことない
海兵隊員から感謝される…

307
00:21:00,730 --> 00:21:03,850
いつかまた会いましょう、コビー！

308
00:21:03,850 --> 00:21:06,660
――ルフィさん…
――さようなら！

309
00:21:07,200 --> 00:21:09,370
全員挙手、敬礼！

310
00:21:12,330 --> 00:21:15,290
じゃあね！

311
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
素晴らしい友人ですね。

312
00:21:23,840 --> 00:21:24,880
はい、先生！

313
00:21:26,150 --> 00:21:30,670
今の私たちの敬礼は
海軍法違反だ！

314
00:21:30,670 --> 00:21:34,680
したがって、私たちは皆、なしで行きます
3日分の食料！理解した？！

315
00:21:34,680 --> 00:21:35,560
はい、先生！

316
00:21:38,900 --> 00:21:39,820
確かに...

317
00:21:40,450 --> 00:21:43,350
きっとまた会えるよ
いつかどこかで、ルフィさん！

318
00:21:44,050 --> 00:21:47,440
たとえ私たちが分かれていたとしても
海賊や海兵隊員のように…

319
00:21:48,440 --> 00:21:50,760
いつかまた会いましょう！

320
00:21:55,790 --> 00:21:59,440
大丈夫！
いよいよ我が海賊団が出航！

321
00:21:59,440 --> 00:22:02,090
かなり良いようです
冒険が私たちを待っています。

322
00:22:05,560 --> 00:22:08,150
海賊王に俺はなる！

323
00:22:11,120 --> 00:22:15,360
あなたは本当に夢中になっているようですね
この海賊王のことについて。

324
00:22:15,360 --> 00:22:16,920
何か理由があるのでしょうか？

325
00:22:17,700 --> 00:22:19,520
理由はありません。それはただ...

326
00:22:19,520 --> 00:22:20,150
ただ？

327
00:22:20,740 --> 00:22:23,210
ある男に誓ったんだ…

328
00:22:24,480 --> 00:22:26,620
...いつか素晴らしいスタッフを集めて、

329
00:22:26,620 --> 00:22:28,750
世界最大の宝物を見つけて、

330
00:22:28,750 --> 00:22:30,390
そして海賊王になろう！

331
00:22:36,560 --> 00:22:38,370
この麦わら帽子は知っている！

332
00:22:40,870 --> 00:22:42,090
なるほど…

333
00:22:51,050 --> 00:22:53,610
よし！さあ行こう！

334
00:22:53,610 --> 00:22:58,060
グランドラインへ出航！

335
00:23:09,990 --> 00:23:24,280
小さい頃、私は持っていました
宝の地図のビジョン

336
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
そしていつも探していました
その奇跡の場所へ

337
00:23:31,220 --> 00:23:38,310
他の誰かの前に
私に勝てるかもしれない

338
00:23:41,020 --> 00:23:52,410
世界が変わるとしたら

339
00:23:52,410 --> 00:23:59,530
夢を達成する前に

340
00:23:59,530 --> 00:24:06,650
それから私をその時間に連れて行ってください
何も知らなかったとき

341
00:24:06,650 --> 00:24:19,640
思い出が色褪せないように

342
00:24:25,180 --> 00:24:27,950
いや、あなたもそうではありません
ナビゲート方法を知っていますか？

343
00:24:27,950 --> 00:24:29,660
--その方法を知っていますか？
 - いいえ！

344
00:24:29,660 --> 00:24:33,110
ああ！おい、船を揺らすのはやめてくれ！
帽子が落ちちゃうよ！

345
00:24:33,110 --> 00:24:35,260
麦わら帽子はそんなに重要ですか？

346
00:24:35,260 --> 00:24:37,290
うん！それは私の宝物です！

347
00:24:37,290 --> 00:24:40,250
彼にそれを返さなければなりません
海賊王になったら！

348
00:24:40,250 --> 00:24:40,950
「彼」とは誰ですか？

349
00:24:41,440 --> 00:24:43,040
ワンピースの次のエピソードです！

350
00:24:43,040 --> 00:24:46,540
「ルフィの過去！
赤髪のシャンクス登場」

351
00:24:46,540 --> 00:24:48,740
海賊王に俺はなる！